E uşor când nu e casa ta. Când nu e viaţa ta.
Locul unde dormi.
Copiii tăi, soţia ta.
Dar, când e vina ta,
n-ar trebui să poţi dormi liniştit.
Mai ales când ştim unde locuieşti.
Barry Redmond, director executiv al Lorex Oil.
River Rock Road, 2641, East Hampton.
Ai deversat 15 milioane de barili de ţiţei în Atlantic.
Nu ne pasă cât de bogat eşti.
Vrem ca cei vinovaţi să cunoască teroarea propriilor crime.
Pentru că n-ar trebui să fie uşor să scapi după ce ucizi.
Dacă ne minţi, te minţim şi noi.
Dacă ne spionezi, te spionăm şi noi.
Dacă ne otrăveşti mediul,
îl otrăvim şi noi pe al tău.
Suntem Estul, iar ăsta e doar începutul.
O să atacăm trei corporaţii
în următoarele şase luni, ca reacţie la terorismul lor global.
ORGANIZAŢIA EAST
RETAIL SUBTITLE Driv3r @ Titrări.ro
Orice s-ar întâmpla azi, pentru mine eşti o învingătoare.
Sunt învingătoare doar dacă o primesc.
Misiunea ta misterioasă.
Ştiam mai multe despre tine când lucrai pentru FBI.
Vrei să mergem la Clyde's după serviciu, să vedem meciul ?
Bine.
Urează-mi succes !
Din capitala ţării, ascultaţi cel mai bun post creştin
din Washington D.C.
Bună, Jane ! Mă bucur să te văd.
Bună dimineaţa !
HILLER BROOD PROMOŢIA 2013
Jane ?
Sharon te aşteaptă.
Tu pe cine ai alege ?
Pe mine.
Sunt o surpriză.
Ăsta e singurul avantaj care contează.
Dar l-ai ales pe Tom.
De ce spui asta ?
E ultimul interviu.
Îmi aminteşti de mine la vârsta ta.
Destul de inteligentă cât să fie un dezavantaj.
Încă n-ai dat greş niciodată. Nu cu adevărat.
Genul ăsta de aroganţă e periculoasă. Ei o simt.
Studiez domeniul ăsta în exclusivitate de nouă luni.
Aveai un peştişor auriu când erai mică ?
- Sigur. - Îţi aminteşti când l-ai dus acasă ?
A trebuit să pui punga în acvariu,
lăsând apa să intre treptat, ca să se adapteze peştele.
Bine.
Nu da drumul orgoliului din pungă prea devreme.
Aşa ajungi să mori.
Pui la mijloc persoana aleasă.
Pentru că toţi se aşteaptă să fie la final.
Vorbiţi cu doctorul, ca să vedeţi dacă puteţi lua Denoxin.
Cereţi oferta pentru teste.
Magnatul petrolului Barry Redmond e cel mai recent mare director
atacat de grupul eco-terorist Estul.
Redmon a anunţat
că va petrece o perioadă cu familia, în aşteptarea...
PITTSBURGH Marş negru
Estul: Terorişti sau farseuri ? Retorica eco-terorismului
O INTENSIFICARE ÎN ECO-TERORISM
NOUA FAŢĂ A TERORISMULUI INTERN
Bine aţi venit la aeroportul internaţional Washington Dulles.
Mă gândeam că poate, când te întorci din Dubai,
- noi doi... - Tim ?
Putem să vedem mai întâi dacă mă descurc ?
Da.
O să-mi fie dor de tine.
Îmi scrii când aterizezi ?
Ultimul apel de îmbarcare pentru zborul Emirates numărul 2046 spre Dubai,
la poarta D-30.
Ultimul apel de îmbarcare pentru zborul 2046 către Dubai.
Hiller Brood e cea mai mare
firmă privată de spionaj din lume.
Terorismul anticorporatist înseamnă riscuri.
Noi trebuie să evaluăm aceste riscuri.
E o muscă ?
E inofensivă, uşor de strivit.
E un ţânţar ?
Poate suge sânge ?
Sau ameninţarea e păianjenul văduva-neagră ?
Te bagă în spital, îţi distruge acţiunile.
Să spunem că e o muscă. Te ocupi de ea pe plan intern.
De ţânţar se ocupă agentul nostru,
elimină ameninţarea. Dar,
dacă e o văduvă-neagră,
va trebui să fim atenţi.
Putem retrage agentul, colaborăm cu FBI-ul, nu lăsăm urme.
Domnilor, lucrăm în 32 de ţări, vă protejăm reputaţia.
De asta e important să ştie cât mai puţină lume de noi.
Dă-mi puterea să fac lucruri bune.
Să nu fiu arogantă.
Dar să nu fiu nici slabă.
Amin.
Bună ! Dau raportul.
Unde eşti ?
În parcul Delaware Seashore. Am dormit aici.
Cum ai ajuns acolo ?
Am găsit un anunţ, m-a adus cineva cu maşina.
Inteligent ! Ai avut noroc ?
Nu. Îmi fac relaţii. Cunosc foşti studenţi, reprezentanţi ai contraculturii.
Distracţie plăcută !
Ai identificat pe cineva din fotografiile de la mine ?
Nimic interesant. Dacă vreunul dintre puşti face parte din Est, cineva
i-a ascuns urmele de pe internet.
N-am cunoscut pe nimeni capabil de aşa ceva încă.
Dar Trevor Landen ?
A fost închis un an pentru vandalism într-o staţiune de schi.
Are legături prin Facebook cu Katrina Anarchist Kitchen.
L-am văzut aseară.
Spunea că vrea să ia trenul spre Pittsburgh.
O să văd ce-i cu el.
Activismul anticorporatist a apărut iniţial cu grupuri ca Earth First !,
dar acum, celule radicale, ca Estul...
Prinde viteză.
Caut semnătura Estului.
Am auzit că oameni din Est coboară în Pittsburgh.
Eu am auzit că Estul nu există.
Am zis că nu sunt doctor
Nu sunt fiu de doctor
Am zis că nu sunt doctor
Nu sunt fiu de doctor
Dar o să stau lângă el
Până vine doctorul
Toată lumea afară !
Hai, în picioare !
Mai repede !
Hai !
Coborâţi din trenul meu !
Hai !
Şi tu, poponar împuţit !
Plecăm !
Şterge-te pe faţă.
Nimeni nu e violent.
E fată, animalule !
Şi ce contează ?
Cine sunteţi ? Vă pun cătuşe până vine poliţia.
Haide !
Ce faci ?
Opreşte-te, împuţito !
Hai, urcă !
Dă-i drumul !
Eşti rănită ?
- Pot să te ajut. - N-am nimic. Mi-e doar foame.
Ştiu unde putem mânca.
Mănâncă astea. Ai nevoie de zahăr.
Mă duc la următorul. Stai aici.
Trevor era agent federal.
Am urmărit un agent FBI.
Iisuse !
Sunt într-o dubă ciudată.
Ce plănuieşti ?
Mă cazez la un hotel, fac un duş.
Jane ?
Te sun mai târziu.
Sunt bune, nu ?
Ia să văd braţul !
- N-am nimic. - Stai !
E de la gard ?
Ai nevoie de copci.
Nu pot să merg la spital.
Ai telefon ?
Ai doar nouă numere în memorie.
Mama
- Ce faci ? - Vrei să te ajutăm ?
Nu...
Alo ?
Sarah, eşti acolo ?
Spune ceva, să ştiu că eşti bine.
Câinilor le e dor de tine.
Bine, vorbesc eu, tu poţi să asculţi.
Nu e nevoie să spui nimic, dacă nu vrei.
Sarah...
Sarah ?
Ce faci, Luca ? Credeam că lucrezi la un eveniment.
Asta făceam. Are probleme.
Nu, Luca, trebuie să plece.
Trebuie să meargă la Doc.
Vorbeşte cu Benji mai întâi.
Doc ?
Ea e Sarah. A fugit de poliţie. Are o tăietură urâtă.
Benji ştie ?
Stai jos !
Bea asta, o să-ţi amorţească durerea.
N-am nevoie.
Nu conţine chimicale, e doar din plante.
- Ce e asta ? - Superglue.
Nu pare o chestie sigură.
Am învăţat asta la medicină, nu e deloc periculos.
Eşti doctor adevărat.
Oarecum.
Majoritatea oamenilor preferă să nu se uite.
Eu mă uit pentru că nu vreau.
Unchiul meu are Parkinson.
Nu e Parkinson.
Eram în Kenya, când am luat un antibiotic, Denoxin.
A avut o reacţie adversă.
Tendoane rupte, crize, degradare cerebrală.
De la un antibiotic ?
I-ai dat în judecată ?
Nu. Efectele secundare sunt trecute pe flacon.
Aşa te nenorocesc.
Fără să se ascundă.
Am ameţit. Ai apă ?
Relaxează-te. Nu te opune.
Nu te opune.
Miroşi a săpun.
M-am furişat într-un hotel.
Sunt aici doar ca să te supraveghez.
M-am furişat într-un hotel.
Cine e surd în familia ta ?
Nimeni.
O prietenă, când eram mică.
Cum te cheamă ?
Sarah.
Eu sunt Eve.
Uneori,
să trăieşti
ca un câine vagabond
e de rahat.
Stăm aici de trei luni. E plăcut.
Lui Benji nu-i place să stea prea mult într-un loc.
Cine e
- Benji ? - O să-l cunoşti.
Benji m-a făcut să vorbesc.
Mi-a spus că trezesc oamenii
cu glasul meu.
Trebuie să-ţi pui asta.
Nu port aşa ceva.
Dacă vrei să vii la cină, o porţi.
Sarah Moss, din Arizona.
Lucra într-un birou, dar acum e călătoare.
Stai jos !
Cum eşti nouă,
aşteptăm să începi tu.
N-am mai mâncat aşa.
Faci cum vrei, dar preferăm să te aşteptăm.
Nu există o metodă greşită.
Ce faci ?
Fac autostopul.
Nu te pot lăsa să pleci singură.
Luca o să te ducă înapoi de unde te-a luat.
Ia ceva de mâncare înainte să pleci.
Ca să devin un exemplu pentru adepţii tăi ?
N-am adepţi.
Cred că v-aţi făcut înţeleşi.
Serios ?
Ce crezi că am înţeles ?
Că sunt egoistă.
Poate că asta e concluzia ta.
De ce convingerea că doar tu ai dreptate e nelipsită
din mişcările de rezistenţă ?
Nu ştiu.
Am auzit că ai avut probleme.
Mă descurc.
De ce ai venit aici ?
Eram rănită, aici era un doctor.
Şi acum te simţi mai bine.
Ar trebui să pleci.
Nu ţi-ar plăcea ce ai găsi aici.
Poftim ?
Am spus că nu ţi-ar plăcea ce ai găsi aici.
De ce ?
Pentru că aici e capăt de drum.
N-ai unde să te ascunzi.
Şi nu sunt destul de dură pentru a afla adevărul ?
Nu, eu cred că nu eşti destul de blândă pentru el.
Nimeni n-ar trebui să stea la marginea drumului.
Are dreptate.
Hai înăuntru.
Ea nu.
Cine e ?
Cine eşti ?
Sarah.
Tu cine eşti ?
- Du-o înapoi. - Izzy.
A încasat un pumn pentru mine şi s-a bătut cu un agent de pază.
Noi nu alungăm nelegiuiţii.
Două nopţi.
Atât.
Ne ajutaţi ?
Am găsit-o moartă în pădure.
Vânătoare de plăcere.
Idioţi.
Cel mai bun mod de a o onora e să n-o lăsăm să se irosească.
Poţi scoate măruntaiele.
Taie aici.
Încet.
Mai la stânga.
Nu atât de mult.
Intestinele au fost tăiate.
Mirosul e de la rahat.
Zi de zi, societatea noastră distruge mediul.
Care e cel mai uşor mod de a face faţă durerii ?
Să nu vorbeşti despre ea.
Da.
Să ascunzi grozăvia, prefăcându-te că nu există.
Dacă există, trebuie să faci ceva.
Cum e căprioara asta.
Cineva i-a făcut rău.
Cineva în care aveai încredere, pentru că
aveai încredere în sistem, în guvern, în biserică.
Nu mai vorbi despre asta !
Pune mâna.
Simte ce-a mai rămas din fiinţa asta.
Dacă dau şi altora ?
Oamenii nu împart şampania !
- Şampanie ? - Îmi daţi paharul dvs ?
Să beţi cu plăcere !
Şampanie ?
Doc !
Suferă o criză !
La o parte !
Doc, suntem aici.
Linişteşte-te.
Nu spune nimic.
Stresul e prea mare pentru el.
Dacă se întâmplă când suntem acolo ?
De ce ?
Sunt sub acoperire.
Ştii ce păţesc
teroriştii acum ?
Nu sunt teroristă.
Primesc puşcărie pe viaţă.
Şi-a revenit.
- Doc ! - Eşti bine ?
Ridică-te !
Ştiu că Eve
nu e numele tău adevărat.
Nimeni nu foloseşte nume adevărate.
J
JE
JES
JESSI
JESSIC
JESSICA
De unde ştii numele ăsta ?
Ştiu multe
despre tine.
Unu, doi, trei.
Să-l ducem înăuntru. Am terminat.
Unde-i Eve ?
- Nu le spune. - Unde s-a dus ?
Jessica.
Nu strica tot
pentru că te-au convins
că nimeni
nu te poate iubi,
în afară de ei.
- Unde a plecat ? - Eve !
Trebuie să te concentrezi, chiar şi când o să dai de greu.
A trebuit să mă uşurez. Relaxează-te !
CASA ASTA NU E SIGURĂ
- Ce voia să spună Eve ? - Nu ştiu, dar lucrurile ei au dispărut.
Ştiam eu.
Eve e o fricoasă.
Mai bine că am aflat acum, decât mai târziu.
Aşa se întâmplă mereu.
Şi mereu vă prefaceţi surprinşi.
Majoritatea oamenilor nu pot să încalce legile.
N-ar fi trebuit să dăm un rol important unei surde de 22 de ani.
N-avem nevoie de Eve.
- Ne descurcăm şi fără ea. - Te contrazic. E prea riscant.
E un copil, are nevoie de ceva care să-l ţină ocupat.
Nu te uita la mine, eu nu sunt o opţiune.
Ce trebuia să facă Eve ?
- Aş putea s-o fac eu. - Nu.
Nu.
- Nu poţi. - De ce ?
Trebuie să ştie doar ce are ea de făcut.
Ai şti doar ce rol ai tu şi l-ai afla chiar înainte să începem. Accepţi ?
M-aţi ajutat când aveam nevoie.
O să vă ajut şi eu.
Serios ?
Există consecinţe.
Ştiu.
O fac.
Nu e o idee bună. Nu poate s-o facă.
Îmi pare rău.
Cine e pentru ?
Dacă se întâmplă ceva, ne despărţim
şi ne întoarcem în stradă. Numărul avocatului ?
212-555-0106.
Ai doar un lucru de făcut.
Fă ţinta să fie atentă la tine, nu la noi.
Bine ?
E dependent de sex, aşa că
ai un avantaj.
Thomas, ticălosule !
Ai ajuns un doctor celebru ?
Peter. Ea e Sarah, fata despre care îţi vorbeam.
Foarte frumos. Vrei să lingi şi tu ?
Pe vremea asta ? Nu.
- Nu eşti surdă. - Nu, a fost o glumă.
Eşti dement ! Îmi place. Ai făcut porcării în Africa, nu ?
La Groton, tipul ăsta e pomenit foarte des.
Tommy a câştigat un premiu, Tommy a pus-o cu nu ştiu cine.
În ultimii ani n-am mai auzit de el.
Şi asta e o uşurare. Nu mă mai simt chiar un ratat.
Porty, prietenii mei despre care ţi-am povestit, Edward şi Isabella.
Porty McCabe.
Tommy, ai adus multă lume.
Ţi-am spus despre ei în e-mail.
Te rog, Porty.
Tommy.
Îmi cer iertare.
Sunt prietenii mei.
Credeam că e o petrecere.
Aşa e.
Dar e o petrecere legată de muncă. Aşa că...
Ne-ai adus la o petrecere la serviciu ?
Da, dar o să fie în regulă. Hai !
Haide !
Protejezi evenimentul. Înţeleg.
Nu vreau să stric tot pentru că nu ştiu ce se întâmplă.
E foarte bine. Dar nu ieşi din cort. Ţine-l ocupat pe Porty.
Şi nu bea şampanie.
Trebuie să închid.
Vrei ceva de băut ?
- Nu, sunt bine. - Eşti foarte bine, nu ?
Se pare că nu ne e scris să fim împreună.
Îmi plac terenurile tari.
Eşti prea tânără ca să ştii ce-i bun.
Edward, Rory Houston.
E în comitetul director al dlui McCabe.
Îmi pare bine. Edward Eneicher.
Nu mi-am dat seama că ai pahar.
Vrei şampanie ?
Mulţumesc.
Ai intrat desculţă pe terenul cu gazon artificial ?
E imposibil să-ţi dai seama de diferenţă.
De asta există o mişcare puternică antiavort în ţară.
Nu înţeleg.
Restul e mort sau pe moarte.
Până şi iarba e falsă.
Ar trebui să-l căutăm pe...
- Porty. - Scuză-ne.
Stăpâneşte-te !
Poftim !
Bob, Sarah. Tatăl meu vitreg. E petrecerea lui.
Robert. E prietena ta de la internat ?
Am învăţat la şcoala publică.
Şi eu. Cred că trebuie să munceşti pentru ce ai.
Nu te pot împiedica decât lenea şi terorismul.
Unde ai găsit minunea asta ?
Mă bucur să văd atâţia oameni în uniformă. Sunteţi în armată ?
Lucrez în sectorul privat acum.
Robert e modest. E McCabe, din McCabe-Grey.
Compania farmaceutică.
Scuzaţi-mă.
Domnule ?
Îmi împrumuţi telefonul tău ?
Da, dar i s-a terminat bateria. Am altul în cameră.
Vrei... Minunat !
Urmează-mă.
O clipă !
Vicepreşedinta noastră, Paige Williams.
Avem plăcerea să anunţăm
că guvernul va oferi medicamentul nostru minune, Denoxin,
tuturor membrilor armatei.
O să vi-l prezint pe directorul executiv,
omul care a condus această campanie şi ne-a primit în casa lui.
Dl Robert McCabe.
Mulţumesc, Paige.
Eu sunt. Mă auzi ?
- Unde eşti ? - La Cape Cod.
Sunt acasă la directorul executiv de la McCabe-Grey.
Cred că îi otrăvesc firma cu propriul medicament.
- Când ? - Chiar acum.
- Care sunt posibilele daune ? - Nu ştiu.
Dar efectele secundare sunt grave. Sunt familii jos.
Vorbeşti cu prietenul tău ?
Eşti acolo ?
Nu s-ar vinde dacă ar fi periculos, nu ?
Ascultă-mă...
Fii calmă, menţine-ţi acoperirea.
Ăsta e atuul nostru.
Dar oamenii pot avea de suferit. Nu ştiu
ce doză le dau.
Nu McCabe-Grey e clientul meu.
Te simţi mai bine ? Cu cine vorbeai ?
I-am spus mamei că am ajuns cu bine.
Nu eşti cam mare ca să îi dai raportul mamei ?
- Am venit să folosesc telefonul. - Aşa e.
Unde te duci ?
Lasă-mă !
Linişteşte-te !
Seara asta e o ocazie specială
în familia McCabe-Grey, datorită următorului anunţ.
Mă bucur să fiu înconjurat de atâtea figuri cunoscute
la petrecerea noastră.
La McCabe-Grey ne întrebăm mereu
cum putem să menţinem oamenii sănătoşi,
ca să se bucure de viaţă cât mai mult.
- Vreau să vă umplu paharul. - Şi cel mai mult ne pasă
de tinerii şi de tinerele din Forţele Armate.
Vă aduc un pahar nou imediat.
Iau eu ăsta.
Scuze. Daţi-mi paharul.
Îi protejăm de bolile lumii a treia
şi de agenţi biochimici, cum e antraxul,
permiţându-le să aducă libertate şi democraţie
în cele mai întunecate zone ale lumii.
Pentru ei
şi pentru noi.
Îmi pare rău că nu ţi-am putut spune înainte să începem.
Trebuie să fi fost greu.
Ce vor păţi ?
Nimic.
Dacă medicamentul e atât de sigur pe cât susţin ei.
Dar îl ştii pe Porty.
Nu puteai vorbi cu tatăl lui vitreg ?
Fii serioasă !
Câştigă 1,4 miliarde de dolari pe an numai cu Denoxin.
Nu le pasă.
Poate. Dar lumea n-ar fi ştiut ?
Doc,
spune-i.
Merită să ştie.
Spune-i tot.
Sora mea a fost cu mine în Kenya, să ajutăm populaţia.
A luat Denoxin, i l-am prescris împotriva malariei.
După câteva săptămâni, s-a trezit
şi nu şi-a mai recunoscut chipul în oglindă.
Medicamentul pe care i l-am prescris
îi afectase creierul.
E o boală numită prosopagnozie.
Nimeni nu credea că e de la Denoxin, dar
mi-am prescris acelaşi medicament.
Zi după zi,
mintea şi corpul meu se deteriorează.
Ea s-a sinucis după câteva luni.
Suntem Estul.
Suntem apelul vostru de trezire.
Nu ne ascundem de voi.
Suntem voi.
Suntem dimineaţa în care renunţi la bandă şi alergi în aer liber.
Prima oară când ai sărutat pe cineva şi ai fost sărutat.
Suntem noaptea în care n-ai putut să dormi.
Noaptea în care te uitai la tavan, întrebându-te: "Asta e tot ?"
"Asta e tot ce-mi oferă viaţa ?"
Nu.
Există o libertate în tine care nu cunoaşte teama.
Aseară, am dat gigantului farmaceutic McCabe-Grey
o doză din otrava lor de mare succes, Denoxin.
VINOVAT
Încurajăm presa să-i urmărească pe membrii companiei.
O să mai atacăm două corporaţii pentru nedreptăţile lor.
Nu vom da dovadă de milă.
Învârte sticla. Pe cine indică îţi devine partener.
Îi ceri permisiunea pentru ce vrei să faci.
"Pot să-ţi strâng mâna ?" Şi ţi se va răspunde "da" sau
"mai bine nu."
Sau ţi se va oferi o alternativă:
"Să batem palma, mai bine."
Poftim !
Se poate ca eu şi Thumbs să te îmbrăţişăm un minut ?
Bine.
Hai !
E ridicol.
Mulţumesc.
Vreau ca tu şi Thumbs să mă îmbrăţişaţi un minut.
Pot să-ţi sărut buricul ?
Da.
Mulţumesc.
Pot să te sărut ?
E tare !
Pot să te sărut ?
Bine.
Pot să te sărut ?
Nu putem să ne îmbrăţişăm ?
Sigur.
Nu pot să cred că astea erau aruncate la gunoi.
Tess.
- De unde ai recoltat ? - Din Hartford.
Când aduc mere noi, cele vechi sunt aruncate.
Ajută-mă !
Unde a fost Benji ?
Sunt zile în care vrea să fie singur.
Hei !
Ar trebui să vedeţi asta.
O ştire şocantă vineri, comitetul director al McCabe-Grey
a fost drogat de un grup terorist
care-şi spune Estul. Vicepreşedinta McCabe-Grey,
Paige Williams, a vorbit azi cu reporterii.
Am avut o iritaţie urâtă şi o durere de stomac,
dar sunt efecte secundare uşoare ale unui medicament
care va salva în continuare mii de vieţi.
După cum vedeţi, sunt perfect sănătoasă, aşa că
ne bucurăm că am primit o doză din propriul medicament. E foarte bun.
Trebuia să folosim o doză mai mare.
Au angajat hackeri să spargă codul ultimului meu clip.
N-o să reuşească, dar...
- N-ai de unde să ştii. - Ba da.
Codarea mea o face pe a lor să pară păsărească.
Mai avem două evenimente înainte să plecăm.
Cred că ar trebui să lăsăm alte grupuri să atragă atenţia, să ne potolim un pic.
De acord.
Să ne separăm o vreme.
Aşa, cei care au o acoperire şi-o pot păstra.
Dacă vă place mai mult lumea aia, rămâneţi acolo.
Dacă nu,
întoarceţi-vă.
Avem mult de lucru.
Doamnelor şi domnilor, ultima staţie, Union Station.
Atenţie la coborâre. Mulţumim că aţi ales Amtrak.
Părul tău...
Nici nu te-am recunoscut.
Cum a fost în Dubai ?
Putem să nu vorbim despre asta ?
Ţi-a fost un pic dor de mine ?
Te bucuri să dormi în propriul pat ?
Dle Douglas, trebuie să vă supunem unui control suplimentar.
Bună, Jane ! Mă bucur să te revăd.
Grupul spune că mai are două evenimente
înainte să dispară şi să reapară într-o organizaţie mai mare.
Cum o să facă asta ?
E o fată, Tess.
Ţine legătura cu alte celule prin site-uri secrete.
Ce celule ?
Bănuim că unele cu principii similare. Dar nu ştim cine sau unde sunt.
Trebuie să oferim informaţii şi FBI-ului, ca să ne protejăm.
Eşti pe teren de multă vreme. Sunt prea multe întrebări fără răspuns.
Prea multe întrebări.
Am înţeles, dar am identificat doi membri importanţi.
William Woodhouse III.
Aşteptăm datele imobiliare,
dar credem că grupul stătea fără să ştie pe proprietatea lui.
Folosind datele medicale de la Stanford, l-am identificat pe dr. Thomas Ayers.
Asta e pagina lui de Facebook.
Mimi Gering Mă bucur că te-am văzut în Lamu !
"Mimi" e un profil fals.
Aşa cred 450 de prieteni că ţin legătura cu tine,
deşi nu te-au văzut de ani buni.
Bob, despre ce e vorba, de fapt ?
Despre un tip de medicamente...
E prea tare.
De obicei mă rogi să-l dau mai tare.
Te simţi bine ?
Sunt obosită după zbor.
Ştiu că n-ai voie să vorbeşti despre ce se întâmplă,
dar vrei
să vorbeşti despre ce simţi ?
Parcă aş fi fost în altă ţară.
Dar am fost acolo atâta vreme, că începusem să mă obişnuiesc.
Şi când am ajuns acasă,
parcă şi aici aş fi în altă ţară.
E greu.
Da, e aiurea.
Am putea pregăti ceva cu care eşti obişnuită la cină.
Ca să te simţi binevenită în ţara asta.
Ce anume ?
Spaghete cu chifteluţe.
Serios ?
Bine.
Sau putem merge la magazin, să găsim...
Ce spune ?
Dă-l mai tare !
De ce ?
DENOXIN, O TOXINĂ ? Antibiotic, sub anchetă
Şi...
Nu ştiu, e greu...
E greu să exprim cum e să ai
corpul şi mintea ostatice.
Nu mă refer
doar la corp, ci şi la minte.
Mă simt diferit. Simt...
Nu simt. Nu mă recunosc în oglindă.
Auzisem de poveştile lor.
Cum permit să se vândă aşa ceva ?
Doamne !
N-am luat aşa ceva, nu ?
Nu, ţi-am verificat dosarul. Am uitat ceva la muncă,
trebuie să mă duc la birou. Trec pe la magazin când mă întorc.
- Vin imediat. - Bine.
Îmi place să se demonstreze că greşesc.
Când ai venit la mine
cu filmările alea şi ai vrut să le faci un dosar puştilor,
credeam că am recrutat altă idioată din FBI.
Robert McCabe m-a sunat personal.
I-am spus că într-o lună
o să-i spun numele tuturor celor care i-au otrăvit oamenii.
Te trimitem înapoi.
De ce nu organizaţi o razie ?
Ai fumat prea multă iarbă cu ei ?
Nu fumează iarbă.
Nu suntem o firmă de pază măruntă. Nu te-am trimis să afli unde sunt.
Pentru asta am GPS.
99% din timp discutăm cu clienţi care nu ne angajează.
Vreau să ştiu care sunt următoarele evenimente, să evităm dezastrele,
să părem un lider în branşă,
cu doi clienţi noi.
După care poţi să-i închizi cât vrei.
Ce subiect eviţi ?
E în regulă să te ataşezi de ei. E uman.
Ştim că se întâmplă. Asta învăţăm prima oară.
Dacă ai sta zilnic cu un grup de neonazişti,
ai dezvolta sentimente şi pentru ei.
Dar nu te înmuia !
Dacă află cine eşti, o să te distrugă cât ai clipi.
Sarah !
Dansezi, nu ? Hai !
Nu ţi-a plăcut mai mult lumea cealaltă.
Evenimentul a dat roade.
De asta te-ai întors ?
M-am întors pentru că îmi lipsea sentimentul de nelinişte.
Vrei să continui ?
Da.
Scuze.
Nu-i nimic.
Ai plecat. Am crezut că te-ai rătăcit.
Nu puteam să dorm.
- Vrei să ne plimbăm ? - Da.
Putem să mergem acolo.
Cunoşti bine pădurea.
Ai mai stat aici ?
Da, aici m-am născut.
Cum a ars casa ?
I-am dat foc.
Unde era familia ta ?
Părinţii mei erau morţi deja.
Am ieşit noaptea, cu barca,
cu mama, tata şi câinele meu, Growl.
Pe câinele tău îl chema Growl ?
Am lovit un container scufundat şi barca s-a răsturnat.
Eu şi Growl am ajuns lângă ea, mama şi tata erau dedesubt.
La început îi auzeam,
apoi s-a făcut linişte.
Când m-am întors, aveam bani, o casă mare, tot.
Oamenii s-au schimbat. Mă tratau diferit.
Toată lumea. Prietenii, unchii, bunicii.
Dar ce mă speria
era faptul că-i lăsam s-o facă.
Îmi plăcea.
Am văzut cum banii corup tot şi simţeam că mă corup şi pe mine.
De asta am dat foc casei.
Ar fi mai uşor dacă n-am simţi nevoia să luptăm.
Dacă am putea renunţa la tot.
Poate ar trebui s-o faci.
Să dispari într-o noapte.
Putem să te spălăm ?
Nu m-aş simţi bine dacă n-ai spune-o clar.
Da.
Puteţi să mă spălaţi.
Eşti bine ?
Nu cred.
N-o să se întâmple decât ce vrei.
Tu deţii controlul.
Vrei să te opreşti ?
Nu.
Vreau să continui.
O să te spălăm cât putem de repede. Mă ajuţi ?
Scumpo, te rog !
Fii un exemplu pentru fratele tău. Termină !
Am o idee.
Spală-mă pe cap, eu mă spăl pe corp. E mai repede aşa.
De ce îi cronometrează ?
Pentru că apa e plină de arsenic şi plumb.
E în Ambler, Pennsylvania.
Oraşul e în aval faţă de o mină Hawkstone.
De mulţi ani pompează deşeuri în pământ.
Ca în Sago, unde am crescut eu.
Treceţi în pat şi vă citesc o poveste. Alegeţi una.
Am vrut să vindem casa
când am aflat că apa îi distruge lui Taylor smalţul dinţilor,
dar nimeni nu vrea o casă într-un oraş cu apă otrăvită.
Soţul meu primeşte de la serviciu apă îmbuteliată la un preţ bun.
Ne spălăm pe dinţi cu ea. Suntem norocoşi.
Cel mic a murit acum trei luni.
Tumori pe creier.
Ajunge.
Ne-am înţeles în privinţa planului ?
Ochi pentru ochi.
Nici mai mult, nici mai puţin.
Atunci putem să-i şi ucidem, ar fi un gest justificat.
Nu e amuzant.
Cum decurge evenimentul e la fel de important ca şi rezultatul.
Ce rezultat ? Nimănui nu-i mai pasă de Paige Williams.
Evenimentul McCabe-Grey a mers ca uns.
E adevărat, dar efectul a trecut.
Lumea nu răspunde la prostii intelectuale, ci la arme de foc.
E ca la 11 Septembrie. De asta am fost în Irak. Trebuie să enervezi oamenii.
Stai ! Care sunt riscurile ?
25 de ani pentru răpire, dacă pot dovedi intenţia de vătămare.
Sarah,
ce zici ?
Cred că n-o să aducem băieţelul înapoi dacă le facem rău oamenilor.
Paige o să aibă crize, ca Doc.
Am salvat zeci de mii de oameni de aceeaşi soartă.
Dar, dacă rănim oameni, nu suntem la fel de răi ca ei ?
Atunci de ce eşti aici ?
Trebuie să fiu de acord cu tine ? Suntem fascişti ?
Sigur că nu.
Mi-ai spus acum cinci ani că indivizii trebuie să dea socoteală.
Am intrat în grup pentru evenimentul ăsta.
E al meu.
E al nostru ! Muncim laolaltă.
Nu uita asta !
Sunt Diane Wisecarver, din conducerea Hawkstone.
În spatele meu se găsesc maşinării mari,
dar toate sunt ultramoderne
şi respectă cele mai noi coduri şi standarde de mediu.
Acest lac frumos e o rezervaţie naturală. E testat de două ori pe an.
Avem o mulţime de vietăţi care ne vizitează.
Toate izvoarele din zonă au fost testate de trei agenţii independente.
Apa din Ambler e foarte bună.
ÎNTRUNIREA TRIMESTRIALĂ HAWKSTONE
Katie.
Bună, tată !
Ce faci aici ?
Eu am aranjat întâlnirea.
Te-ai schimbat.
Eşti frumoasă.
Nu că n-ai fi fost dintotdeauna.
Sunt mai frumoasă în rochie.
Eşti femeie.
Ai crescut.
Unde ai fost ?
Pe aici.
Am călătorit.
Ai vorbit cu mama ta ? Ştie că te-ai întors ?
Nu m-am întors.
Şi de când îţi pasă de mama ?
Văd că ai încetat să mai umbli cu ciudaţii ăia.
Eşti bine ?
Ai rămas fără bani ?
N-am nevoie de nimic de la tine.
Am venit să te întreb ceva.
Ai venit tocmai până la hotelul ăsta,
la întrunirea companiei,
ca să-mi pui o întrebare.
Te ascult.
Ştiai că Johnny Perkins a murit din cauza tumorilor pe creier ?
Cine naiba e Johnny Perkins ?
A murit de cancer pentru că apa din casa lui era plină de arsenic.
Avea patru ani.
Locuia în Ambler.
Ce-i asta ?
Face parte din procesul de dezintoxicare ?
Mulţi au avut de suferit din cauza a ce ai făcut tu.
Vreau s-o spui cu voce tare.
Nu am de gând să mă joc cu tine.
Se spune că două greşeli nu îndreaptă o situaţie.
Cine a spus asta n-a suferit o nedreptate.
Stai jos.
Să cheme cineva o ambulanţă !
Sunt doctor, pot să vă ajut.
Ce au peştii ?
N-au nimic. Mor pentru că aţi otrăvit apa.
Aţi mers prea departe.
Ne-am săturat.
E 2:58.
E timpul să intraţi.
Nu înţeleg.
E foarte simplu.
Vă câştigaţi existenţa otrăvind izvorul ăsta şi alte râuri şi lacuri.
Vă izolaţi în comunităţi închise, cu terenuri de golf,
departe de lumea pe care o distrugeţi.
De familiile care nu-şi permit să se mute departe de izvor.
De cancerul care le ucide copiii.
Vă câştigaţi existenţa creând
chimicale toxice care ne vor îngropa pe toţi, fără să simţiţi remuşcări.
În seara asta, veţi simţi ceva.
Dezbrăcaţi-vă !
Fiţi rezonabili ! Ne puneţi viaţa în pericol.
Eşti directoarea executivă a companiei. Câte vieţi pui în pericol ?
- Nu putem intra acum. - De ce ?
De ce nu se poate intra ? Ce se întâmplă la trei ?
Dezbrăcaţi-vă, altfel vă dezbrac eu.
Vă putem plăti. Putem plăti curăţarea apei.
- Spune-i adevărul. - Taci, Sarah !
E timpul să intraţi.
Vă putem plăti.
Ajunge ! Izzy !
Sarah, la o parte !
- Nu ştiam ! - Ba da.
Ştiai, dar era mai uşor să te prefaci că nu ştii.
Intră în apă !
Bine ! Da, tratăm cărbunele !
Îl tratăm ca să ardă mai eficient.
Şi aruncăm deşeurile în râu pentru că trebuie să ajungă undeva.
Oamenii au nevoie de energie în case.
Intră în apă !
A spus-o, am demonstrat ce ne doream !
Dumnezeu să mă ajute !
Nu ştiu cum s-a ajuns atât de departe.
Îmi pare rău, Katie.
Îmi pare
foarte rău.
- Curcanii ! - Hai !
Tată ?
Izzy, trebuie să plecăm.
Lasă-mă !
Dă-mi drumul !
Nu mişcaţi !
- Urcă pe motocicletă ! - Lasă-mă !
Urcă !
Am ajuns.
Izzy, am ajuns.
Izzy ?
Doc ! Goliţi masa.
Să-l aducă cineva pe Doc !
- A fost împuşcată. - Unde e rana ?
În spate.
- Avem nevoie de lumină. - Aduc eu.
Îmi trebuie o mască de ventilare. Ţi-am arătat-o, e în camera mea. Şi alcool.
Aduceţi sare !
Trebuie să-i tai rochia. O putem întoarce ?
Uşor !
Întoarceţi-o !
Trebuie să îi văd abdomenul.
Taie materialul.
Vreau să respiri.
Respiră.
Respiră în continuare.
Când adoarme, îi puneţi masca pe faţă. Să respire regulat.
- A adormit. - Gata.
Strânge. Compresie maximă.
Trebuie să se concentreze. Ieşiţi.
Eşti bine ?
Dă-mi mie !
Spune-mi ce să fac.
Dă-i-l !
Vino încoace. Dă-ţi pe braţe.
Bisturiu.
Trebuie să faci o incizie de jumătate de centimetru adâncime
şi 6 cm lungime.
- De aici ? - Da.
Bine.
Trebuie să tai muşchiul, apasă mai mult.
Pe aceeaşi direcţie.
Pune o clamă.
Apasă mai adânc. Acum strânge.
Las-o jos.
Trebuie să ţii mâna dreaptă şi s-o bagi
în abdomen, până la intestinul gros.
Pipăie până găseşti glonţul.
L-ai găsit !
Mulţumesc. Trebuie închisă.
De ce ai venit ?
Uneori, oamenii mor înainte să fie pregătiţi.
Relaţiile perfecte se termină prost.
Aventurierii îşi pierd puterile.
Izzy spunea mereu că nu-i e frică.
Era moartă de frică.
Dar n-a fugit.
Asta a făcut-o mai curajoasă decât mine.
Benji !
Termină !
Benji !
Unde te duci ?
Credeai că o să fie uşor ? Că n-o să fie suferinţe ?
Nu.
O revoluţie nu e uşoară.
Dar asta n-o face mai puţin importantă.
Nu poţi să-i întorci spatele.
Ba da !
Aş da oricând revoluţia dacă aş avea-o pe Izzy înapoi.
Asta e.
Asta e diferenţa dintre noi.
A fost evenimentul Hawkstone.
Evident, publicul n-a aflat nimic.
Grupul s-a destrămat fără să execute ultimul eveniment.
Numele ei era Kate Cannon.
Alias Isabella Duncan. Îi spuneau Izzy.
S-a retras de la Brown în anul trei,
când l-a cunoscut pe William.
Închiriez un apartament la subsol, în Georgetown.
Nu vreau să te mint.
Poţi petrece Crăciunul cu familia mea. Încă faci parte din familie.
Dar a trecut multă vreme de când ştiam ce gândeşti.
N-am fost în Dubai.
Am fost într-un grup anarhist, în apropiere.
De ce ar alege cineva o asemenea meserie ?
Se pare că se regrupează. Trebuie să te întorci.
Sharon vrea mai multe informaţii. FBI-ul vrea să efectueze arestări.
Ia loc !
Ar trebui să te avertizez că nu gătesc grozav.
Mai ştii când am spus că poţi să dispari ?
Cred că e timpul.
Tatăl lui Izzy a apărut la ştiri. Cred că tu şi eu...
Doc, toţi ceilalţi... Ar trebui să plecăm.
- Trebuie să o facem. - Nu putem.
De ce ?
Am plănuit ceva.
Un eveniment ?
Poţi să-l amâni o lună ?
Pleacă cu mine.
O să fie ultimul eveniment aici.
După aceea plecăm.
Dar trebuie s-o facem acum.
Am nevoie de tine.
Am scos un glonţ din stomacul lui Izzy.
E într-o groapă, în pământ.
Nu vreau să continui aşa. Nu pot.
De data asta n-o să aibă nimeni de suferit.
Nu poţi să garantezi asta.
Bine.
Dar o s-o fac, cu sau fără tine.
Care e evenimentul ?
- Nu mai acţionez orbeşte. - Nu e nevoie.
Te duc eu acolo.
În seara asta.
Suntem aproape ?
Da.
Poţi să-mi spui unde mergem.
Cred că ştii.
De când ştii ?
Primele companii atacate erau clienţii lui Hiller Brood.
Te aşteptam de multă vreme.
Toată lumea ştia ?
Nu.
Doar eu şi Luca.
Ce vrei ?
Lista tuturor agenţilor Hiller Brood din lume.
Identităţile,
unde se află, ce misiuni au.
O să-i recrutezi.
Nu, o să-i supraveghez.
Dacă ne spionaţi, vă spionăm şi noi.
Ai nevoie de permisiune ca să intri în clădire.
De ce eşti aşa de sigur că o să-ţi aduc lista ?
Nu sunt.
Nu sunt sigur de nimic.
O să aştept.
Aici.
Tu alegi ce vei face.
Dragă Paige, îmi pare rău
Curcanii !
Trebuie să vorbesc cu Sharon.
E în sala de videoconferinţe, sus.
E urgent. Spune-i că sunt aici.
Urgent, adică trebuie să te duci s-o chemi. Acum.
NUME: OWEN, JANE ACOPERIRE: SARAH MOSS
Ce e atât de important de nu putea aştepta 15 minute ?
Ultimul eveniment.
E Lyra.
O să preia controlul satelitului.
O să folosească toate camerele din cer împotriva directorilor. Îi vor spiona.
- Pot să facă asta ? - Da.
- Şi vor transmite pe internet. - Inteligent !
Mă bucur că te-ai întors.
În siguranţă.
FBI-ul a efectuat o razie la sediul Estului azi.
M-am gândit că vrei să ştii.
Altă celulă va continua evenimentul.
Am trimis raportul tău FBI-ului
şi mi-au amintit ceva care mă intriga.
De ce mâncau din gunoaie ?
De ce nu-şi cultivă hrana ?
Are bani. De ce n-a cumpărat o fermă organică ?
Mănâncă gunoaie din principiu.
Nu e mâncare putrezită.
E mâncare aruncată din motive legale.
Sistemul e defect.
Şi dovezile sunt la gunoaie.
Are valoare.
Ştiu bine, am mâncat trei mese pe zi aşa.
Veniţi pentru un control suplimentar.
Iau ceva pentru Sharon din maşina ei.
Îndepărtează mâinile şi picioarele !
Greg ?
Tess IDENTIFICATĂ
Îţi trimitem BlackBerry-ul sus când terminăm.
Mulţumesc.
Stai !
A fost o razie.
Ai luat-o ?
FBI-ul a fost în casa Estului.
Doc e probabil în drum spre puşcărie.
Nu e în van, dacă elimini agenţii de pe listă.
Ai luat-o ?
Nu.
Mi-au luat BlackBerry-ul.
Ştiu mulţi oameni de pe listă. Putem merge la ei.
Dacă unii ar vedea ce am văzut eu,
ar trece de partea noastră.
Ar trăda.
Sarah, trebuia să fie un eveniment.
Am fi distrus Hiller Brood postând pe internet identităţile agenţilor lor.
Oamenii ăia lucrează sub acoperire. Dacă-i dai de gol, ar putea fi ucişi.
Mi-ai spus că vrei să-i urmăreşti.
Vreau să simtă consecinţele acţiunilor lor.
Atunci, începe cu mine.
Sunt şi eu pe listă.
Eşti terminată acolo.
O să vină după noi.
Trebuie să trecem graniţa.
Nu pot să mă urc în camion.
Trebuie să plecăm. Aici nu eşti în siguranţă.
Nu pot să plec.
Nu poţi sau nu vrei ?
Nu vreau.
Jane.
Vino cu mine.
Nu avem lista.
Dacă o aveam,
am fi avut planuri diferite cu ea.
Dă-mi puterea să fac lucruri bune.
Să nu fiu arogantă.
Dar să nu fiu nici slabă.
Amin.
Zborul 3
Rafinărie de petrol închisă de Agenţia pentru Mediu
FABRICĂ DE HÂRTIE
Defrişare
SEQUOIA SALVAŢI DE TĂIETORI DE LEMNE
INFORMAŢII DIN INTERlOR CREEAZĂ HAOS: CINE E VINOVAT ?
RETAIL SUBTITLE Driv3r @ Titrări.ro